ARÈNES SANGLANTES
Juanillo!
Oui, maman.
Dors!
Tu as accompli un miracle.
Moi, Curro, je le dis. Tu as tué ce taureau...
avec ta cape.
Ces filles sont plus dangereuses.
C'est quoi, cette cicatrice?
J'ai attrapé ça à Bilbao.
Tu es couvert de cicatrices?
Pendant 19 ans dans l'arène...
j'ai tué 2912 taureaux.
J'ai été blessé 67 fois.
Le monde entier doit admirer un torero comme Garabato.
Ils ont des bateaux et de l'or...
mais ils n'ont pas Garabato. Curro vous le dit...
cet homme est meilleur que Frascuelo ou Mazzentini...
ou Lagartijo.
Non, pas meilleur que Lagartijo.
Si, meilleur que Lagartijo.
Pas meilleur que Gallardo!
Il a raison.
Gallardo était le meilleur.
Ce boucher...
Sa place était aux abattoirs.
Je te crache dessus.
Avec sa cape...
et sa muleta Gallardo était fantastique.
Garabato est le meilleur torero.
Gallardo était le plus grand torero.
Torero?
Ce paysan, un torero?
Je l'ai vu mourir. Il tremblait.
Il n'avait rien dans le ventre.
Encore toi, vaurien. Viens-là!
Tu es blessé?
Ce n'était qu'une caresse.
Tu te glisses ici comme un voleur.
Tu abîmes nos meilleurs taureaux.
Demain, je t'emmène à la police.
Comment te sens-tu devant un taureau?
Je me sens toujours très joyeux.
Où as-tu appris?
Il vient ici depuis qu'il peut marcher.
Il est pire que les mouches.
Tu n'as pas peur?
Je suis né sous une bonne étoile.
Ce démon ne peut rien.
Démon? Ce taureau est un Miura.
Mon père en a tué des centaines.
Il s'appelle Gallardo.
Gallardo!
Tu tiens ça de ton père.
Vous le connaissiez?
Très bien.
Il était bon?
Un des meilleurs. Je l'ai vu tué par un Miura.
L'ancêtre de celui qui a failli...
te tuer.
Les Gallardo et les Miuras...
s'entre-tuent depuis des générations.
Mon père disait qu'ils étaient faits pour ça.
Mon premier vrai taureau sera un Miura.
Un jour, les cloches sonneront pour moi.
Ils te prendront avec des habits décents.
J'étais là pour les taureaux et j'ai vu un grand torero.
Maestro, je suis votre admirateur inconditionnel.
Tout le monde en Espagne admire Don José.
Je deviendrai peut-être votre imprésario?
Topez-là!
Vous me faites un grand honneur.
Désolé de te réveiller.
Je t'attendais, Juanillo.
J'ai combattu un taureau énorme.
Je t'ai vu. J'avais peur.
Je peux battre n'importe quel taureau.
Avant que ton père revienne...
je voulais te voir. Je m'en vais...
à Madrid.
Madrid? Quand?
Demain.
Tout seul?
Avec Manolo, Sebastian, Luis et Pablo.
Mais pourquoi?
Pour devenir célèbre.
Je m'en vais car j'ai des ennuis.
La police me recherche...
pour meurtre.
Un porc a insulté la mémoire de mon père.
Je l'ai tué.
Quand reviendras-tu?
Je serai le meilleur torero...
quand je reviendrai. Tu m'attendras?
Longtemps?
Tu m'attendras jusqu'à quand?
Toujours.
Ce ne sera pas si long.
Je reviendrai riche et célèbre.
Je déposerai tout à tes pieds.
Et je t'épouserai. Si tu le veux.
Je le veux.
Voilà ton père. Au revoir.
Maman te cherche. Cette fois, ça va tomber.
Quoi?
Les coups de bâton.
J'en ai apporté un.
Ta mère s'épuise, tu joues avec les taureaux.
Je les combats.
J'espère qu'un taureau te tuera.
Le taureau qui me tuera n'est pas encore né.
Où étais-tu?
Je m'entraînais.
Tu avais promis de ne plus y aller.
Je ne pouvais pas tenir ma promesse.
Tu vas me battre?
A quoi bon? Où as-tu volé ces vêtements?
Pedro Espinosa me les a donnés.
Don José Alvarez était là.
Il m'a vu dans l'arène.
Il sera mon manager quand je serai matador.
Jamais, j'espère!
C'est décidé.
Je ne veux plus avoir faim.
Encarnacion aura besoin d'une dot pour se marier.
Et toi...
je ne veux plus te voir nettoyer les planchers.
Ton père disait ça aussi, et me voilà...
à genoux.
Tu es comme ton père. Tu vas me faire mourir.
J'étais morte dès qu'il entrait dans l'arène.
Et tu veux encore me faire mourir.
Si je te fais du mal, pardonne-moi!
Tu seras fière de moi un jour.
On a une surprise!
Madrid est à 600 km...
alors, j'ai emprunté un cheval.
Bonne idée!
C'est mon cheval.
Qui est le chef?
Toi. Mais je monterai le cheval.
Je suis le matador. C'est toi qui marcheras.
Je serai matador aussi.
Mettons-nous d'accord.
Il n'y a qu'un matador. Et c'est moi.
Tu es avec moi?
Toujours!
Je suis d'accord. Mais je monte.
Réglons ça!
On n'y arrivera pas.
On y arrivera.
Pas à pied!
Pas question de marcher. Restez-là!
- Que vas-tu faire? - Arrêter le train.
- Et comment? - Un taureau peut le faire.
Tu n'es pas un taureau.
J'arrête un taureau. J'arrêterai un train.
Bonsoir.
On va à Madrid.
On arrive de Séville.
500 km...
à pied, Excellence.
D'accord!
Montez!
Dix ans plus tard
Compagnons, j'arrête les courses de taureaux.
Nous sommes des ânes sans éducation.
Nous avons risqué notre vie. Et pourquoi?
Rien n'a changé.
On aurait pu rejoindre la fédération des travailleurs,
ou la Milice pour servir notre pays.
On n'a servi personne, même pas nous.
Sauf une personne.
Hein, Juanillo?
Je ne me plains pas.
Mes poches sont vides.
Je gagne plus.
L'argent fait craquer tes poches.
J'ai gagné 4000 pesetas. Bonne saison!
Regardez, ma photo!
Il y a quelque chose d'écrit.
Toi, viens-là!
Tu sais lire?
Lis à voix haute.
Un nouveau venu de Séville qui n'a rien pour lui...
qu'un courage animal. Son seul avenir...
c'est d'être tué dans l'arène.
C'est un article du grand critique Curro.
Il fait l'éloge de nouveaux toreros...
dont Juan Gallardo.
C'est moi.
Que dit-il?
"Un nouveau étonnant: Juan Gallardo".
"Son style est pur et parfait".
"On n'a rien vu de tel depuis Fuentas..."
"ou Garabato".
"Bientôt, l'Espagne..."
"l'acclamera et Séville..."
"sera fière de son fils qui l'honorera..."
"de sa gloire immortelle".
C'est la fin du tunnel.
Les contrats vont pleuvoir.
C'est l'avis d'un seul homme.
Oui, mais c'est Curro!
Séville!
Tu vas faire un discours.
Que dire?
Ce qui vient.
Le paquet!
C'est pour toi.
A nous le boulot, à Juan les honneurs.
Je me mettrai à mon compte.
Avec une bonne "cuadrilla". Comme vous.
Salaire double. Qu'en dites-vous?
Non, c'est un métier réactionnaire.
J'arrête. Les gens laisseront tomber aussi.
Et vous deux?
On s'est battu avec Juan. Il m'a arraché l'oreille.
Le cur est venu avec.
Je ne travaille que pour lui.
Moi aussi.
Vous en faites une tête? Qu'y a-t-il?
Encarnacion?
Antonio, dis-moi!
On est fiancés depuis 4 ans.
Tous les ans, on veut se marier.
Ça devrait être fait.
Alors, mariez-vous!
Antonio a été renvoyé.
C'est cher, une sellerie?
Pour ouvrir un magasin, il faudrait 2000 pesetas.
Marché conclu.
Cadeau de mariage. Ça sera un garçon?
Je vous annonce le mariage de ma sur...
avec Antonio Lopez.
C'est pour bientôt.
J'ai apporté quelques cadeaux.
Celui-là, c'est pour qui?
C'est un secret.
Ça va mal pour moi. Tu peux m'aider?
Je regrette d'être en vie.
Je croyais que tu avais un ranch.
J'ai quitté l'arène sans un sou.
Juan Gallardo! Ça marche bien pour toi.
J'ai fait une bonne saison.
Ta "cuadrilla" est complète?
Oui.
J'ai de l'expérience dans l'arène.
Tu as besoin d'un porteur d'épée?
Ou d'un domestique?
Viens me voir demain.
Bonsoir. Vous désiriez quelque chose.
Oui. Ton orchestre.
Tout l'orchestre.
Sur le chemin du retour, je pensais...
elle en a eu assez, elle a dû m'oublier.
Tu ne le pensais pas.
La première chose que j'ai demandée à ma mère...
Carmen, la maigrichonne à la drôle de bouille...
est-elle mariée?
Je n'en reviens pas.
Tu es devenue tellement jolie.
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit?
Eh bien...
Je ne voulais pas écrire avant de pouvoir signer...
Juan Gallardo, matador!
Tu ne l'es pas encore?
Non, mais tu sais ce que j'ai gagné?
Une fois tous les frais déduits...
4000 pesetas.
Attends que je sois reconnu.
Je ne suis déjà plus un inconnu.
Mon premier article. Signé Curro.
Pas mal, hein?
Tu l'as lu?
Bien sûr.
Ça te plaît?
C'est merveilleux.
Lis-le!
Je l'ai lu.
Tout haut!
Je sais pourquoi tu ne m'as pas écrit.
Tu ne sais ni lire ni écrire. C'est ça?
Lis cet article.
Lis-le!
"Un malheureux débutant de Séville..."
"gagne son argent sans aucun mérite."
"Il n'a rien qu'un courage animal stupide."
"C'est du suicide, pas de la tauromachie."
On se marie quand?
Lis!
"C'est un torero de 3ème zone." On se marie quand?
Lis!
"Son avenir? Il sera sûrement tué..."
"avant de devenir matador."
Je suis revenu trop tôt.
Tu sais que ce qu'il dit est faux.
Ce n'est pas grave.
Si, pour moi.
Jette ça et oublie-le.
Je vais le garder...
et un jour, Curro ravalera ses mots.
Quand je reviendrai...
tu épouseras le premier torero d'Espagne.
Ni second, ni troisième. Le plus grand!
Je m'en vais, Carmen.
C'est quoi, ce paquet?
Pour moi?
Non, vous ne pouvez pas le voir.
Juste une minute. C'est son filleul.
Vous ne pouviez pas choisir un autre jour?
C'est son premier combat dans sa ville natale.
Juste une minute.
Il verra ses filleuls mercredi.
Vous n'êtes pas le seul.
Il est déjà...
le parrain...
de la moitié de Séville.
Entrez, messieurs.
Moi, Curro, j'ai assisté aux débuts de Juan...
comme matador. C'était à Madrid.
Il a combattu un énorme taureau miura.
Je n'avais jamais vu une telle sincérité...
une telle pureté, surtout une bravoure sereine.
Je vais vous lire ce que j'avais écrit.
"Réjouissons-nous! C'est la fin..."
"de la décadence de notre art."
"Nous sommes à la veille de la renaissance."
"La gloire de l'Espagne va renaître."
"L'arène a retrouvé passion et dignité."
Séville a son matador.
Le plus grand homme du monde.
Quand il est né, il y avait du sel dans l'air.
Beaucoup de sel.
Une autre fois...
le taureau était si près, que Garabato a dû...
extraire les poils de l'habit de Juan.
J'ai financé le début de sa carrière.
J'ai entretenu sa famille pendant des années.
Quelle corrida!
Son travail de cape était magnifique.
Vous auriez donné 1000 pesetas pour voir ça.
Jamais vu telle grâce, telle arrogance.
Si, une fois.
Quand?
C'était un petit garçon qui combattait...
un très gros taureau.
Le soir où on a "partagé" une bouteille de vin.
J'ai encore la cicatrice.
Ce que j'ai de plus cher, offert par Juan Gallardo.
Je ne vous ai revu qu'à Madrid.
Vous avez même écrit sur moi.
Un torero de 3ème zone!
Mais après, vous étiez un homme différent.
Quelque chose s'était passée.
J'étais marié.
En ce temps, je combattais les taureaux et la faim.
Curro, vous avez eu faim?
Jamais. Mais soif, souvent.
La faim est plus redoutable que les taureaux.
Mes amis me demandent: Que ressens-tu...
d'être en haut de l'échelle?
De toutes les bonnes choses...
la plus importante...
c'est de pouvoir manger et faire manger mes amis...
sans compter.
Je suis prêt à mourir.
Je reviens du tirage au sort.
On a tiré...
deux taureaux dangereux, vicieux.
Pour Juanillo, tous les taureaux sont pareils.
Tu es déjà descendu dans l'arène?
Pas vraiment.
Tous les taureaux sont dangereux.
Je n'ai pas d'éducation.
Ma vie ne vaut rien, mais toi, maestro!
Le taureau qui me tuera n'est pas encore né.
On domine le taureau ou il vous domine.
Je ne t'écoute pas.
Tu n'es pas qualifié pour donner ton avis.
Maintenant retirez-vous...
que Juan se recueille.
Nacional a raison. Allons-nous-en!
Parasites!
Ils veulent une entrée gratuite ou de l'argent.
Si ça va mal, ils te laisseront tomber.
Va m'attendre, monsieur "l'aigri".
Ignorance et superstition. C'est le lot des illettrés.
Il fait chaud.
On sue toujours avant un grand après-midi.
Moi aussi, ils venaient me voir me préparer.
Comme pour veiller un mort.
Je ne l'admettrais devant personne d'autre,
mais quand je m'habille...
j'ai un sale goût dans la bouche. Le goût de la mort...
de la peur.
Mais quand je rentre dans l'arène...
avec les cris de la foule, tout disparaît.
Comment te sens-tu?
En pleine forme.
Je voudrais être à demain.
Il ne faut pas t'inquiéter.
J'aime mieux m'inquiéter un peu.
Pourquoi t'inquiéter? Curro a dit...
"Enfin Séville a son matador."
"Le plus grand matador de l'histoire."
J'ai tenu ma promesse.
Il a dit que j'étais le plus grand du monde.
Comment suis-je?
Un roi!
Ou un gamin en tenue de fête.
J'aurais aimé que tu viennes me voir.
Je suis toujours avec toi.
Que fais-tu quand je combats?
Je prie à chaque seconde. Chaque seconde dure 1 heure.
Le soir, je regarde dans la rue.
Tu n'es pas là. Mon cur s'arrête.
Et j'entends les clameurs. Je sais que c'est Juan.
Et mon cur se remet à battre.
Toi seule es sincère.
Vas-y maintenant.
C'est là que les toreros viennent prier...
et demander protection aux saints.
Ils sont protégés contre les taureaux?
Parfois!
Mais même les saints ne peuvent le garantir.
Qui est-ce?
Je ne sais pas. Un nouveau.
Tous les tickets sont vendus.
Vous allez assister à un moment d'histoire.
L'histoire de la corrida s'écrira maintenant...
"Avant Gallardo" ou "Après Gallardo".
Elle est revenue.
Doña Sol de Miura.
Je pourrais écrire plusieurs livres sur elle.
Ici, c'est la mort l'après-midi. Elle, c'est la mort le soir.
Vous allez voir quelque chose d'inoubliable.
Qu'est-ce que c'est?
Une nouvelle étoile est née. Juan Gallardo.
Attention à la corne gauche.
Tu es magnifique.
Je dédie ce taureau aux femmes d'Espagne.
C'est le plus grand homme du monde!
L'envers du décor.
Les bêtes ne meurent pas pour rien.
La faim!
J'arrête ce métier.
C'est ma dernière saison.
Je dédie la mort de ce noble taureau...
à la beauté...
Pas de journaux?
Ils te montent aux nues.
Tout Séville ne parle que de toi.
A qui as-tu dédié le taureau?
A une fille.
Je ne la connais pas.
Pourquoi lui dédier?
Elle était avec une bande de rupins.
Elle m'a lancé une fleur.
Je la hais. Elle était jolie?
Pas mal.
Plus jolie que moi?
Impossible.
Alors, je ne la hais pas.
Elle n'était pas mal. Des yeux bleus.
Je ne l'aime pas.
Trop maigre.
Alors, ça va.
Prends ton petit-déjeuner.
Tu n'as plus ta "montera".
J'ai dû la perdre.
Entrez!
Un message pour le matador.
Lis-le. Qui l'envoie?
Pas de signature. Mais c'est une femme.
Déchire-le!
Ça vient "d'elle".
"Merci de m'avoir dédié ce taureau, hier."
"Votre montera vous attend ce soir à 8h..."
"au N° 4, Plaza de Alfaro."
Ah oui! Je lui ai lancé mon chapeau et elle n'a pas voulu me le rendre.
Elle veut bien, maintenant.
Si elle croit que je vais y aller?
Pourquoi pas? C'est quelqu'un d'important.
C'est l'adresse du Marquis de Miura.
Peut-être sa nièce. Elle ressemble à quoi?
A une femme.
Si ce n'est qu'une femme, vas-y!
Pas la peine de discuter. Je n'y vais pas.
Je suis contente.
Comment? Mais tu disais...
Si tu ne veux pas y aller, tu peux y aller.
Donne-moi ce mot.
Va chercher les journaux et lis-les moi.
C'est quoi?
Des pommes de terre.
C'est petit, mais c'est bon.
Pas aussi bon que le gaspacho. Vous connaissez?
Non...
J'ai été élevé avec ça.
C'est fait comment?
Biscuits, huile et vinaigre...
des oignons et de l'ail.
Vous faites frire le tout.
Et vous avez le gaspacho.
Ça a l'air bon.
- Essayez! - Je le ferai.
Doña Sol essaie tout.
Moi aussi.
Si j'étais un homme, j'essaierai la corrida.
Rien de plus excitant.
Qu'est-ce que c'est?
Du faisan!
J'en mangerais une douzaine.
Quand j'arrêterai, j'élèverai des faisans.
Quel est votre parfum?
Je ne sais plus. C'est le plus cher.
Et le plus fort.
Contre l'odeur des taureaux...
J'aime leur odeur.
Si nous voulons écouter Galli...
Vous venez avec nous, j'espère.
Où allez-vous?
Galli, un ami de Doña Sol, chante ce soir.
Si vous voulez...
Non, merci.
Je crois que je n'irai pas non plus.
J'ai mal à la tête.
Quel dommage!
Vous expliquerez à Galli.
Il comprendra. Nous comprenons tous.
Vous allez soigner votre mal de tête, j'espère?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Ou bien adieu?
Pourquoi dites-vous ça?
A l'armée, j'ai appris à sonner la retraite.
Merci, Pierre.
Vous pouvez disposer.
Ça va mieux?
Asseyez-vous.
Quel merveilleux repas!
Vous avez été merveilleux aussi, hier!
Vous suiviez votre étoile. Vous avez été inspiré.
C'est vous qui m'avez inspiré.
J'étais bon, non?
Une partie d'échecs?
Non, merci. Je suis trop bien.
Et je ne sais pas jouer.
En fait, je ne connais que les taureaux.
Je suis content que vous soyez restée.
Moi aussi. Nous pouvons donner notre propre concert.
Vous jouez?
Un peu de guitare.
J'aime certaines musiques.
La première musique c'était...
le tintement des cloches dans les troupeaux.
Puis le chant des vaqueros au ranch du marquis.
Et les gitans au café Veronica.
Jouez!
Voyons ce que ça donne sur toi.
C'est très joli.
Les mots ne suffisent pas.
J'ai cherché dans tout Séville.
Mais pourquoi me faire ce cadeau?
Parce que tu es la seule au monde.
S'il est tout le temps dehors...
c'est que rien ne le retient ici.
Il n'irait pas en voir une autre...
si tu lui donnais un fils.
Tu peux m'insulter...
mais pas un mot sur Juan.
Quel ingrat! Après ce que j'ai fait pour lui.
Qu'as-tu fait?
Et lui?
Il t'a fait démarrer. Tu vis chez lui.
Sa maison! Il ne peut même pas la payer.
Il a peur d'être égratigné dans l'arène.
Ça pourrait gâcher ses soirées.
Il te néglige...
sa famille, ses amis.
Il se rend ridicule.
C'est un ivrogne bon à rien.
Vous ne méritez pas de prononcer son nom.
Ingrats, hypocrites!
Il vous fait vivre, vous et vos enfants.
Et vous le démolissez derrière son dos.
Vous êtes des vautours.
Je ne le supporte plus. Je m'en vais.
Tu resteras avec Juan jusqu'à la fin.
La fin?
Quand Juan est dans l'arène...
où vont tes prières?
A Notre Dame de l'Espoir.
Que lui demandes-tu?
Que Juan ne soit pas blessé.
J'ai prié aussi pour son père.
Ça ne sert à rien.
Finalement, ça n'a servi à rien.
La Vierge n'est qu'une femme.
Les femmes ne peuvent rien faire.
Maintenant, j'adresse mes prières...
à Jésus.
Ce que je demande est différent.
Que demandez-vous?
Je prie pour que mon fils soit blessé.
Pas tué, mais blessé.
Pour qu'il n'ait pas la fin de tous les toreros.
Voilà ma prière.
Je prie pour que tu n'aies pas de garçon.
Car, plus grand, il te torturera...
et te fera mourir tous les dimanches...
comme maintenant.
Notre Dame, protégez mon mari, Juan.
Il sera sauf, mon enfant.
Et si vous pouvez...
qu'il abandonne l'arène
Cela viendra en son temps.
Je suis venue vous voir...
pour une autre chose.
Je sais ce que c'est.
Je lis dans ton cur.
Il y a longtemps...
que tu le caches. Même à moi.
Je ne voulais pas faire de mal à Juan.
Mais je ne peux plus vivre comme ça.
Aidez-moi, je vous en prie. Dites-moi...
que faire pour cette femme.
Cette femme...
Très bien.
La señora Gallardo.
Une amie m'a conseillé de venir.
Asseyez-vous.
Que puis-je vous offrir?
Mon mari.
Croyez-moi, je n'ai pas de rancur.
Je comprends...
que mon mari vous intéresse.
C'est le plus grand torero d'Espagne...
et toutes les femmes le désirent.
Je comprends son intérêt quand je vois...
votre beauté.
C'est peut-être ma faute.
Ma pauvre éducation, une pauvre famille...
Votre père travaille pour mon oncle.
Il est contremaître.
J'ai entendu parler de vous.
Que dit-on?
Je peux être franche?
Bien sûr.
Vous avez beaucoup voyagé.
Et vous avez connu beaucoup d'hommes.
Continuez!
Je n'ai jamais quitté l'Andalousie.
Et je n'ai connu qu'un homme.
C'est pourquoi je veux le garder.
Vous en avez parlé à Juan.
Ça lui ferait du mal.
Un instant.
Bonjour, maman.
Où est Garabato?
Parti!
Tu l'as renvoyé hier. Tu te rappelles?
On s'est disputé pourquoi?
Sur ses gages.
Pas un sou depuis des mois. Palma lui a fait une offre.
Je l'ai ramassé, c'était un clochard.
Et maintenant il me quitte.
Pourquoi on ne l'a pas payé?
Je ne sais pas.
Les seuls visiteurs sont des créanciers.
Chausseurs, tailleurs, etc...
Je ne comprends pas. Plus je gagne d'argent...
plus il disparaît.
Oui, on ne construit rien sur du sable.
Je réponds.
J'ai été au ranch. Il faut que je te parle.
Mets-toi à l'aise.
Comment ça va au ranch?
J'ai vu Carmen.
Comment va-t-elle?
Si jeune, la vie ne l'intéresse plus.
Elle a perdu la seule chose qu'elle avait.
N'en parlons pas.
Mais nous devons en parler.
Elle a choisi de partir.
Tu voulais qu'elle parte?
Tu l'aimes encore?
Et l'autre?
C'est différent.
J'ai connu ces deux femmes toutes petites.
Je suis désolé pour Carmen.
J'ai pitié de Doña Sol.
Pourquoi?
Parce qu'elle ne peut rien garder longtemps.
Elle se lasse de tous ses jouets.
Si je peux te donner un conseil...
Tu es mon manager, tu t'occupes des affaires...
pas de ma vie privée.
Laisse-moi tranquille!
Je suis illettré, mais j'ai gagné des fortunes.
Où sont-elles passées?
Jamais vu les comptes. Avec Lopez, c'est pareil.
Señor Lopez, vous vouliez être son manager.
En ce qui me concerne je vous laisse la place.
Mais attention...
lui trouver des contrats, c'est de l'escroquerie.
Payez ces factures, si vous trouvez l'argent.
Tu vas pouvoir me voler plus facilement.
Je ne le laisserai pas faire.
Pourquoi s'occuper de toi? Tu n'es plus rien.
Tu as gaspillé ton argent.
Cette maison n'est pas payée.
Nous partons. Nous ne serons pas mêlés...
à ce scandale.
Les rats quittent le navire. Adieu les rats.
Mais je n'ai pas encore fait naufrage.
Réjouissez-vous, fidèles.
Enfin Séville a son matador.
Le plus grand de tous les matadors.
Le plus grand homme du monde, un saint.
Quand Il est né, Il y avait du sel dans l'air.
Beaucoup de sel.
Qu'espérer d'une bande d'illettrés?
Ils veulent des émotions fortes sans aucun risque.
Ils veulent du sang.
Les gens à l'ombre peuvent se l'offrir.
Mais les autres? Le salaire d'une journée pour rôtir...
en voyant quelques taureaux massacrés.
Un crime!
Pourquoi es-tu encore là?
Juan Gallardo me doit un an de salaire.
Quand il me paiera, je laisserai tomber.
Je le jure, c'est ma dernière saison.
Idiot, arrête ça!
C'est pour tuer l'odeur du rhum.
Si tu veux me quitter, dis-le!
Je ne te quitterai pas.
Mais tu ne devrais pas boire avant une corrida.
Même si aujourd'hui les taureaux sont faciles.
Ce ne sont pas les taureaux. C'est la foule.
La foule est volage.
Aussi cruelle qu'une femme.
Tais-toi!
Mais tu ne donnes plus rien à la foule.
Mais les taureaux sont bien plus gros maintenant.
Ils sont plus gros parce que tu as peur.
Tu es né pauvre, mais avec un trésor.
Tu es né matador.
Elle t'a tout pris. Tu es vidé.
Il ne reste que la peur.
Prends ton pistolet...
et va descendre le taureau dans l'arène.
J'ai passé ma vie...
dans des milliers d'arènes sanglantes.
Et finalement...
je ne regrette qu'une chose.
Je n'ai jamais appris à lire et à écrire.
J'ai dû renoncer à l'éducation.
Mais le monde entier est responsable...
de mon ignorance.
Cette corne m'était destinée.
On a toujours tout partagé.
La vie est bizarre.
Il n'y a pas de remède.
Si c'était à refaire...
Il y a des choses qu'on ne peut arrêter...
même avec une cape.
Je laisse tomber.
C'est ma dernière saison.
"Une nouvelle comète a fait son apparition."
"Son nom: Manolo de Palma."
"Retenez bien ce nom. La gloire l'attend."
Curro a écrit ça?
Votre article est très flatteur.
Pas du tout, Manolo. Je le pense vraiment.
Je vous offre un verre?
C'est moi qui vous l'offre.
C'est quoi une comète?
Une comète est une étoile qui traverse le ciel...
enflamme la voûte céleste, et puis...
Champagne.
Je suis heureuse d'être venue.
Qui y a-t-il?
J'essayais de comprendre quelle femme tu étais.
Tu es plusieurs femmes à la fois.
On change.
Tu n'es pas venue dimanche?
Une migraine.
Une migraine?
Samson et Dalila.
Excusez-moi...
mais n'oublie pas ta promesse.
Quelle promesse?
De me présenter Doña Sol.
Permettez. Je suis Manolo de Palma.
Je vais combattre à Séville.
Je suis curieuse de voir ça.
Avec Juan?
Juan sera dans la même corrida.
Mais nos styles sont différents.
Ça va, amigo?
Et ta sur, et Lopez?
Ils vont bien.
Comment va ta petite femme?
C'est vrai, elle est au ranch.
Juan et moi, on est de vieux amis.
On est partis de chez nous ensemble.
Tu te rappelles ce qui est arrivé au cheval?
On l'a mangé.
Et c'était bon?
C'était le bon temps.
On se battait avec les taureaux, et entre nous.
Déjà rivaux.
Vous voulez danser?
Volontiers.
C'est à moi.
Un autre verre!
Que fais-tu?
Je garde l'entraînement.
Francisco m'a gardé mon travail au café.
Je savais que j'y retournerais.
Lève-toi. On va te voir!
Il n'y a personne ici.
Je ne veux pas voir ça.
Je suis toujours à genoux.
Pour travailler, pour prier.
Il faut laisser cette maison propre.
Pour quoi faire?
Nous devons quitter cette maison demain.
Juan, tu ne m'as jamais écoutée.
Ecoute-moi, maintenant.
Que veux-tu?
Quitte l'arène!
Quitter? Maintenant?
J'ai déjà vécu ça.
Quand tu es en haut de l'échelle...
tu ne peux que redescendre.
Tu parles comme les autres.
De la malchance et tu crois que je suis fini.
Tu te trompes.
Je suis toujours aussi bon. Meilleur, même.
Je t'achèterai une plus belle maison.
Dans les quartiers chics, Plaza Alfaro.
Et un ranch, avec des taureaux et des faisans.
Mon enfant, ta main? Qu'est-ce qu'elle a?
Gallardo a encore un contrat.
La corrida de dimanche prochain.
Il sortira sous un déluge d'oranges pourries.
Il est responsable de la mort de Nacional.
Gallardo n'a rien dans le ventre.
Comme son père. Tel père, tel fils.
Tu insultes encore mon père.
Tu n'as jamais été baptisé.
Je te baptise...
"Menteur"et "Porc"!
Mon père, Son visage...
Il ressemble à Nacional avant de mourir.
Toi, ici!
Je suis toujours là, quand tu combats.
Depuis que tu es partie?
Je ne t'ai pas quitté. J'attendais...
que tu guérisses.
Je priais pour te voir. Si tu m'aimais encore...
Juan, je t'aime. Je t'aimerai toujours.
Rien n'a changé. Rien ne peut changer ça.
Quand tu es dans mes bras, je renais.
Tu es ma force. Je peux tout faire.
Ton costume blanc. Celui que je préfère.
Tu le hais...
comme ma mère. Vous les haïssez tous.
Mais je le porte pour la dernière fois. J'arrête.
Ma dernière après-midi sera inoubliable.
Tu vas voir. Tout le monde va voir.
Tu m'attends ici?
Seul Manolo vaut le déplacement aujourd'hui.
Señor Toro, te revoilà.
C'est Juan, comme avant.
Je savais que la bête l'aurait.
La bête, ce n'est pas le taureau.
C'est la foule. C'est la véritable bête.
C'est ce que vous attendiez. Vous êtes contents?
Il l'a eu. C'est ce que vous vouliez?
Ce n'est rien.
Je serai bientôt sur pied.
Ma mère sera à l'abri du besoin.
Et on pourra s'acheter un petit ranch.
Rien de grand. On n'a pas besoin de beaucoup...
quand on est deux.
Juste un petit coin dans la campagne.
Tu m'apprendras à lire et à écrire.
Le dimanche, on se fera beau...
et on ira dans une petite auberge.
Juanillo, ça te fait très mal?
Pas du tout.
Le taureau qui m'aura n'est...
Tu es la seule dans ce monde.
Mon enfant, soyez brave comme il l'était.
Demandez du courage au Seigneur.
Mon père, je n'ai pas besoin de courage.
J'ai le sien. Je l'aurai toujours.
Pour moi, il ne mourra jamais.
Il sera toujours comme au premier jour.
Un petit garçon plein d'éclat et de vaillance.
Manolo est le plus grand homme du monde!
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS